On m'a demandé plusieurs fois le nom des guides utilisés dans nos pérégrinations Nordiques . En voici une petite liste. Certains ont été achetés d'occasion, d'autres donnés par des copains (merci!!), d'autres sont achetés neufs, enfin certains sont gratuits dans certains ports .
NB ils sont utiles, parfois indispensables, mais rien ne vaut les conseils avisés de marins de nos rencontres: Allemands, Anglais, Suédois, Norvégiens, Finlandais, Estoniens....Nous devrions prendre le temps de tout archiver, mais ce serait un travail de bénédictin...
NB2 ne pas oublier la lecture des blogs de nos confrères navigateurs (Merci Gooogle)
Update 08/2018
mod. 2022
English version at the end of the page.
Guides et documents
Europe du Nord sur Cybèle 17
à jour aout 2016
à jour aout 2016
-The Baltic Sea
3ème ed. Imray Laurie Norie & Wilson (RCC Pilotage
Foundation)
Ger. Den .Swe.Fin.Rus.
Pol.Kal.Lit.Lat.Est
-Havneguiden N°10: Scandinavia
Skagerrak Forlag . Swe.Den.Nor est un résumé des 9 autres
guides de cette excellente série, malheureusement chère . Celui-là était en promotion à ½ prix.
-Gästhamns Guiden:
www.gasthamnsguiden.se
annuel ,gratuit dans les ports Gästhamn
affiliés
-Havneguide Danemark , gratuit , aussi en anglais
Göta canal et
Trollhatte canal:
-Nautische Veröffentlichung (en
suédois et Allemand, cartes et guide très pratique )
-Hamnguiden 9 Göta+Vännern+Vättern
(Suédois, résumés en anglais)
-site +++ https://www.gotakanal.se/en/
-site +++ https://www.gotakanal.se/en/
-Arholma-Landsort ;
Gotland et Landsort-Skanor Nautiska Forlaget en Anglais, réédité seulement en Suédois...et n'existent plus sur Amazon. Peut-ètre d'occasion?
-guides du SXK (Svenska KryssarKlubben)
en particulier Norrlandskust
ne s'achètent que si on est membre.Je me le suis fait prèter.IL parait qu'on peut le trouver dans les Nautiska Magasinet?
-Guide des iles Aland PQR Forlag+++:
(en suédois ou en Allemand, version anglaise à venir):Gästhammar, Farleder, Ankarplatzer
pour la Finlande,
-Käyntisatamat Besökshamnar, annuel
-Perämeren Kohdekirja, plus très à jour mais belles photos.Il existe maintenant en accès libre en Anglais ici: http://www.visitbothnianbay.com/MTRL/Bothnian-Bay-Attraction-Book.pdf
-Käyntisatamat Besökshamnar, annuel
-Perämeren Kohdekirja, plus très à jour mais belles photos.Il existe maintenant en accès libre en Anglais ici: http://www.visitbothnianbay.com/MTRL/Bothnian-Bay-Attraction-Book.pdf
-http://sail-in-finland.info/2015/02/cruising-guides-for-finland/
-Ne pas oublier la cartographie gratuite Sailmate, voir ici. Elle n'est plus gratuite en 2020 mais vaut le coup +++
-Ne pas oublier la cartographie gratuite Sailmate, voir ici. Elle n'est plus gratuite en 2020 mais vaut le coup +++
pour aller à St Petersbourg:on se refile tous la mème adresse de Vladimir, mais il y a d'autres courtiers
Vladimir Ivankiv
mob: +7 921 932 58 31
vladimir@sailrussia.sp6.ru. Il vient de sortir un opuscule qui groupe toutes les démarches.
Norvège:
- guide Imray Norway RCC Pilotage foundation 2ème éd.(anglais)
- Norwegian Cruising Guide (anglais):5 volumes, 8ème éd. Achat Papier ou téléchargement
http://www.norwegiancruisingguide.com/
Allemagne et
Danemark: guide Imray Cruising guide to Germany &
Denmark 4ème éd. (anglais)
-Sailing Guide and travel Trips Rügen,
Bornholm, SE Skane (anglais, gratuit ,dans certains ports)
Hollande
Cruising guide to Netherlands,
guide Imray . 5 Ème éd.
ANWB Wateratlas +++ en
Hollandais mais très compréhensibles. Deux importants
-Zeeland: De Vlissingen à Willemstad
http://webwinkel.anwb.nl/webwinkel/anwb-wateratlas-zeeland-z.html
-Stande Mastroute: de Willemstad à
Delfzil
https://www.4uboot.nl/anwb-wateratlas-staande-mastroute.html
Si l'édition n'est pas récente, il y a des mises à jour des horaires sur internet
A télécharger: les trois parties des
notes de Philippe Fosse, parti de Deauville sur un Ecume de Mer ,
compilation de plusieurs croisières. On y apprend beaucoup.
http://newsletter.voilesetvoiliers.customers.artful.net/Notes_Septentrionales%283%29.pdfSi des lecteurs ont d'autres sources, merci de me les communiquer, je me ferai une joie de compléter ma liste.
In English
Our
guides for navigation in Northern Europe.
September
2016
Here
is the list of the guides that we use(d) on Cybèle. We have bought
some of them on the second hand market, before leaving France. We
have received some others as gift from friends, or we bought them new
(by chance sometimes in Sale). At last, some guides or applications
are to be find for free, in members harbors, or on the web.
And
never forget to ask local sailors, they know better than we do !!
HOLLAND
Cruising
guide to Netherlands,
Imray guide. 5th ed.
http://www.imray.com/publications/I...
Specific
for canals (with masts) :
ANWB
Wateratlas
+++ in dutch, but easy to understand.
2
importants :
-
Zeeland:
From Vlissingen to Willemstad
http://webwinkel.anwb.nl/webwinkel/...
-
Staande
Mastroute:
from Willemstad to Delfzijl
https://www.4uboot.nl/anwb-wateratl...
Our
issue was not new, but we found up-dated timetables for the bridges
openings on Internet.
You
can buy them in all good harbours along the route.
Here
are the up-dated web links that I just found :
http://www.varendoejesamen.nl/en
in english - there you can download a complete brochure.
http://www.staandemast.nl/
http://www.watersportverbond.nl/nie...
If
you plan to sail trough, check that the way is clear all along, as
some problems with old locks or bridges may occur…. In those links
you can find all the contacts.
The
route is free from Vlissingen to Amsterdam (or at least was in 2013)
; it must be paid for, very little, in Friesland.
BALTIC
AREA
and SCANDINAVIA
The
Baltic Sea
- 3rd ed. Imray Laurie Norie & Wilson (RCC Pilotage Foundation)
Ger.
Den .Swe. Fin. Rus. Pol. Kal. Lit. Lat. Est
.
http://www.rccpf.org.uk/publication...
Havneguiden
10
: Scandinavia Skagerrak Forlag . Swe.Den.Nor is a summary of the
other 9 detailed books. Excellent set, with short text in english.
Unfortunately costly. We found it half price in Göteborg.
Guides
edited by SXK (Svenska KryssarKlubben) : Norrlandskust
(swedish coast of Sea and Bay of Botnia) among them. Very good one.
Exist for Denmark, Norway…
Members
receive a new one each year. We got them with friends. It seems that
it’s possible to buy them in the “Nautiska Magasinet” ? (not on
their website)
GERMANY
and DENMARK
:
Imray
guide : Cruising
guide to Germany & Denmark
4th ed. (english)
https://www.imray.com/Publications/...
Sejlerens
: free harbors guides, to be found in all harbours. in German and
Danish. yearly edition. DK et GER http://ny.sejlerens.com/
Sailing
Guide and travel Trips,
sailing waters of the South Baltic Four Corners : Swinoujscie (PO)
Rügen (GER), Bornholm (DK), South East Skåne (SWE) ; in english,
for free, in members harbours).
same
infos on the website : http://www.sailing-guide.eu/en/
Nothing
to be downloaded.
SWEDEN
Gästhamns
Guiden:
www.gasthamnsguiden.se
yearly
free edition, in members harbors.
Another
excellent set of 3 books : we have only 2 (red and yellow)
Red
: Arholma-Landsort
Yellow
: Gotland
and Landsort-Skanor
- still exists in english edition
Green
: Skanor
- Strömstad
http://www.nautiska.se/hamnguider/s...
the
green is only in swedish, the red had existed in english version.
Perhaps you can find it on second hand market. It will become
precious…
Specific
for Göta
canal
and Trollhätte
canal
:
-
Nautische Veröffentlichung (in Swedish and german, very practical
chart and guide)
SWEDEN
and FINLAND
: Only for Gulf of Botnia, the northest part :
Bothnian
Bay Attraction Book.
Edition 2014. Gorgeous pictures ! Gives information and plans for
harbours. For free.
Link
to download the pdf in english :
http://www.visitbothnianbay.com/MTR...
website
: http://www.visitbothnianbay.com/?la...
FINLAND
(includes ÅLAND’S archipelago)
Käyntisatamat-
Besökshamnar,
yearly edition. We got it free, but maybe must be paid for. In
harbours and chandleries.
Website
: http://sail-in-finland.info/2015/02...
Free
App : Sailmate
Free
: http://www.sailmate.fi/#home.
Very good App, that we used in addition to our Navionics charts. They
are official Finnish nautical charts, and give the depth of all
routes. Very important here !!
Important
: can be downloaded, and used WITHOUT Internet.
Download :https://nautics-sailmate.soft112.com/
Download :https://nautics-sailmate.soft112.com/
Specific
to ÅLAND’S
archipelago
: (they have their own flag, you can find the correspondent courtesy
flag)
Åland
- PQR Förlag - (exists in swedish, Finnish, and german ! We have not
seen it yet in english, but look for it before you go there, as the
german one was new in 2014)
RUSSIA
If
you wish to go to St Petersbourg : the same contact is given to every
sailor ! Vladimir, but others middlemen exist. We have not been
there. Too complicated for us.
Vladimir
Ivankiv
mob:
+7 921 932 58 31
vladimir@sailrussia.sp6.ru.
He just edited a small book, gathering all what we need to do.
NORWAY
:
Imray
guide : Norway
RCC
Pilotage foundation second ed.(english)
http://www.rccpf.org.uk/publication...
Norwegian
Cruising Guide
(english): 3 volumes, 7th ed. Paper book or e-book.
http://www.norwegiancruisingguide.com/...
We
just found a free App for Norway, NaVida.
But we are studying it. On your App shop.
In
French if you can read : les trois parties des notes de Philippe
Fosse, parti de Deauville sur un Ecume de Mer , compilation de
plusieurs croisières. On y apprend beaucoup.
http://newsletter.voilesetvoiliers.customers.artful.net/...
http://newsletter.voilesetvoiliers.customers.artful.net/...
http://newsletter.voilesetvoiliers.customers.artful.net/...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire